Free Life of a Leisurely Otherworldly Person – I'm Not a Hero, So I'll Do Whatever I Want - Chapter 2
Comments for chapter "Chapter 2"
The Goddess has a “low waist and listens too much to humans unreasonable and selfish demands.”
errrr spelling and punctuation aside, anyone able to enlighten me as to what ‘low waist’ means? Is this a known phrase in Japan? Poor translation? Both? Neither?
So, He’s 40 not 7, why didn’t he read every single book about all different types of magic and weapons ans martial arts. i would have been in the library everyday. And would have left a Sage/magic swordsman/ alchemist/ whatever else I could read, don’t forget blacksmith.
Wow, there is more then just a few “mistakes” in this chapter which can make it very hard to follow the mc. I do note that some one has gone back and tried to correct some of the mistakes and missed a lot more of them.
What
man i know how he feels my grandpa made me sleep in a room just like this as a kid and even all grown up i still can’t get a good sleep in a room like this
Some of the translation here is kinda… It’s not bad, just small mistakes ig
“Quasi-Baron”? Noble in name only? So…a Baronet.
T/L, please STOP using or leaving in Asian metaphors and Idioms in the comic, as they have absolutely NO sense in Western Culture…or anywhere else, for that matter.
In that statement he made, “The Goddess has a low waist”, that should have been “The goddess has a soft/kind heart, and that makes her listen to the selfish and often ridiculous demands of the Rulers/Nobility when she really shouldn’t. She needs to put her foot down. On their NECKS, preferably.”
See? That’s a Western point of view. When in doubt, squish it.