My Dad Is Too Strong - Chapter 9

Comments for chapter "Chapter 9"

18 comments

Inline Feedbacks

View all comments

Cultivation Clan

mfarhan222

8 months ago

re-reading many of the manhwa these days, it sure feel different.
i even think the ‘translation’ for various expression is definitely wrong since many words and sentence in many non-english language have different meaning albeit the same word.

for example in this chapter, the boss comment that mc ‘has no idea’ about yeji interested in mc. the original understanding that translation gave shows mc as clueless blockhead that many are familiar with in manga virgin character.

and yet I believe for manga or manhwa with mature character, it is unthinkable they are so cluelessly dense. only retard would not notice obvious signs. rather than being blockhead, most adults would probably overestimate any subtle action as ‘hints’ and interpret it as the lady is interested in them.

so translation as ‘has no idea’ is not accurate. although it is not wrong since it that 3 words could also mean ‘he has no idea or intention on having a relationship’. but the impression it gave seems biased to be clueless instead of no intention.
so the best translation, though not literal translation of original wording, should be ‘not interested’

Sungdripwoo_2007

3 years ago

bruh I have a feeling they are going to check the mc’s status window

View Replies (3)

JoeMama

3 years ago

Can someone remind me why he’s going with her? Is it just because she’s assigned to protect him, also do none of the other people in the office have hunters assigned to them or is she just the only one with nothing better to do than go to the office every day?
Also kinda late, but what is the point of his job? Map the rift, for who people are just coming and going as they please and the whole thing is gonna be cleared out by the time it’s all mapped.